Полагаю дело не в качестве, а в аппаратуре и настройках. Современные поделия типа, балалаек-калькуляторов и саундбаров годятся только для тыц тыц бум бум.
Возьми на барахолке муз. центр с линейным входом (это обязательное условие) (или с оптическим входом SPDF) и эквалайзером широкополосным. Лучше что то типа топовые Technics, Kenwood - но единого эталона нет, бывают и соньки кассетные норм. Подключи его к компу/ноуту и слушай через него, аимпом напр.
Возможностей современных встроенных звуковух для этого более чем достаточно.
Эквалайзер и все свистоперделки (объемный звук) в проигрывателе компа выключай, регулируй звук только дровами звуковухи и на самом усилке (муз центр).
В настройках звуковухи сделай сток СТЕРЕО, 44100/24bit что бы не делать передескретизацию.
Можно просто кассетник Панас, JVS, Soньку - повторюсь главное наличие линейного входа (тюльпаны). Мощности их усилков более чем достаточно что бы качнуть средние колонки для комнаты/зала. Такое решение проще потому что уже колонки есть в комплекте. Проблема в том что живой кассетник с хорошими колонками и линейным входом найти сложнее, даже если есть цена неадекватна. Центров поболее.
Можно конечно современный усь-деку с тюнером взять типа Denon - но это уже более серьезный подход, для тех кто знает чего хочет. Плюс надо будет еще колонки пассивные отдельно брать. Можно конечно тоже на барахолке найти, это уже индивидуально все.
Преимущество такого решения можно объемный звук настоящий слушать у фильмов имеющих звуковой дорожкой коеком 5.1 - обычно все современные деки их принимают на борт.
А что качать флаки или мп3шки это уже как удобно.
так сказать... С компуктера 
